See Mathieu Kassovitz's music video XY for rapper Kery James

Monday, February 18, 2013 Craig Grobler 0 Comments

Mathieu Kassovitz has directed a feature film, his first since his 2008 Vin Diesel starrer Babylon A.D.  He has been busy in between acting in a number of films - as he is one of those rare talents that is just as good behind the camera as in front of it. I enjoyed his new film Rebellion immensely and will have a full review up soon.

If feels a bit odd mentioning Babylon A.D. in the same post as the brilliant Rebellion - even though they are on opposite sides of the scale, they both share themes that run through all of Kassovitz's work; man against a broken system, corrupt state versus citizens and civil disobedience, the old school Thoreau kind of disobedience not the mindless destruction that is increasingly on the increase.

While looking into what he had been up to lately I discovered his music video for French rapper Kery James's song XY had finally made its way onto the net.

XY Mathieu Kassovitz Kery James
From its start it reads You're Warned and much like Gaspar Noé's Irreversible we follow a pair of hard hitting gangsters as the dark events of their evening unfolds in reverse.  Be warned it is fairly hardcore with violent adult themes.

The video ends with the promise To Be Continued...

Kery James's lyrics tell the tragic and brutal story of XY using Google's translate function you get the gist of the narration.

They burn the bodies in the forest. . .
Often do you smoke by guys you know. . .
They leave the body of the trunk of the car down
An eye on the retro, Y submits its fling at his belt
Accuses X Y lead to too high speed
X starts, X attaches his belt
He thanked the police and salvation
Conscious and relieved to have avoided the drama
Constable number two remains silent
That cop instinct he has not let go of Y Eye

Y says it will be too bad for them
If they want to search the vehicle it will fire
They go to X license, registration certificate, insurance certificate and identity card,
The center shows that there is nothing to report
See it as a simple check can degenerate
X wipes his sweat
Y enters into a handkerchief X
Drops on his forehead are those of terror
The police returned to their vehicle function
Verification and identification

License, registration certificate, insurance certificate and identity card
The speed is limited to 50 to 60 cut you ride please contact
Put yourself on the side
They operate the beacon
Town lost national late night
X Y has pointed out that the car follows
X is turned
Y is expanded
This is not the first case of friction of coke have you seen
Nothing frightens

You want to taste the street, you paid in fees
We did and we can not go back to what we did
Even dead they still insult
2008 one smokes those who disagree
And those that prevent the business function
The street says it is split
Once the killing machine is operated
You have two choices: you pay or you will pass
You or you heated mirrors
You freak, you arms and face

There's something called a rogue assassin type who pays not mine
Between psychopaths and thugs he crossed the line
He can not imagine life after illegal
When X is a young person who grew up too fast
Between petty crime and organized crime
At 25 he has just killed his first man
Y strives to make him believe he became a man
Ring road in the direction of Porte de Bercy
A body in the trunk 5 hours in the morning in the heart of Paris
Until they reach the highway they do not exchange a word (Chuuuuut)
You can call it ... dead silence

Team garage after somehow transported
Matte animal instinct!
They clean the apartment as best they can
Hoping that time will destroy the evidence
Conflict between fear and pleasure
Questions and feelings of power
At this point he knows that his first corpse will not last
The brain of the victim erupted in the bathtub
X défouraille, but looking away
Not easy to smoke a guy with whom you grew
But what is a friend for a bandit

The victim's eyes beg for mercy
From a sincere look that few men can withstand
Can overcome and do what they have to do
How to stop love when you send money to war
X holds the weapon in hand, with a trembling hand
Y opens the door, enter X and Y, Y insists that if X is that eventually
For him forever silent accomplices
Y said about where to bury
And the point where they are no longer a choice must be killed
If the victim was doing what is seen are unlikely state

It could be revenge or to side with the State
A half unconscious
The victim hears
Discuss his future as if it were already absent
They gag, tie up her hands and feet
Transports easily to the bathroom
X still has doubts and if ever there was nothing to
It would have smoked this guy for nothing
Violent impulses have not finished making martyrs
Time and those guys act before thinking

The victim collapsed under the force of the blow
A penalty kick in the face to the victim's knees
It takes 5 .. 4 .. 3 .. 2 .. 1 stab in the back
Violence is "Made in the ghetto"
The victim lays on the floor plate X
It takes a potato in his mouth and a glass flying
The tension mounts as the insults burst forth
PAID! PAID! The victim refused.
The 10 pounds were evaporated
There were only three to know where the coke was stashed

Y'en therefore wants double the other two
Where two who want to pass a
'll Know the fact is
X has only recently bounty with the victim
Initially it chambrait until just cravings crime
Must not joke with the street too
She has a grudge and words flood
Over X has not forgotten that 10 years ago
The victim had rot-ca 25g Zetla.
Revenge is a dish best served cold

So cold that sometimes it will be freezing fingers
The victim is wary of Y, quietly watching
He kept his jacket and gloves
The victim says
While rolling a joint X
Y is standing near the American bar
On the coffee table is a knife in a tray
Containing a cake divided into shares
Prepared by his lady

A flower a photo and synthetic varnish
He refuses ... it offers their drinking
The victim suspicious prefer to follow in the hallway
Stash it the gauge his belt ..
The guy opens the squelch on the Berreta
they are behind the door, they sound
The victim rises answers the intercom
For the last time
That's how it happened that
For 10 pounds C.C

You can make you delete
Do not think the street playing with you
If you rub the universe you neigh-
Did you understand anything present this song at the beginning
But the beginning is the end and it starts with "you're warned" ....

Ils brûlent les corps dans cette forêt . . .
Tu te fais souvent fumer par des mecs que tu connais . . .
Ils sortent le corps du coffre, descendent de la voiture
Un œil sur le rétro, Y remet son fling à sa ceinture
Y reproche à X de conduire à trop vive allure
X démarre, X attache sa ceinture
Il salut et remercie les gendarmes
Conscient et soulagé d'avoir évité le drame
Le gendarme numéro deux reste silencieux
Ce flic a de l'instinct il lâche pas Y des yeux

Y se dit : ça sera tant pis pour eux
Si ils veulent fouiller le véhicule il fera feu
Ils rendent à X permis, carte grise, attestation d'assurance et carte d'identité,
Le centrale indique qu'il n'y a rien à signaler
Vois comme un simple contrôle peut dégénérer
X essuie sa sueur
Y passe un mouchoir à X
Ses gouttes sur son front sont celles de la terreur
Les gendarmes retournent à leur véhicule de fonction
Vérification et identification

Permis, carte grise, attestation d'assurance et carte d'identité
La vitesse est limitée à 50 vous rouliez à 60 coupez le contact s'il vous plait
Mettez-vous sur le coté
Ils actionnent le gyrophare
Petite ville perdue, nationale, tard la nuit
X fait remarquer a Y qu'une voiture les suit
X est sous tension
Y est détendu
Ce n'est pas son premier cas de friction de coke t'as vu
Rien ne l'effraie

Tu veux goûter à la rue, t'en payes les frais
On l'a fait et on ne peut pas revenir sur ce qu'on a fait
Même morts ils l'insultent encore
2008 on fume ceux qui ne sont pas d'accord
Et ceux qui empêchent le business de fonctionner
La rue s'explique, c'est du fractionné
Une fois que la machine à tuer est actionnée
T'as deux choix: tu payes ou tu y passes
Tu te chauffes ou tu te glaces
Tu flippes, tu t'armes et fais face

Y'a ce qu'on appelle un assassin de type crapuleux qui paye pas une mine
Entre voyoux et psychopathes il a franchi la limite
Il n'imagine même pas une vie après l'illicite
Quand a X c'est un jeune qui a grandi trop vite
Entre la petite délinquance et le grand banditisme
A 25 ans il vient de tuer son premier homme
Y s'attache à lui faire croire qu'il est devenu un homme
Périph' en direction de porte de Bercy
Un cadavre dans le coffre 5heures du mat' en plein Paris
Jusqu'à ce qu'ils atteignent l'autoroute ils n'échangent pas un mot (chuuuuut)

Tu peux appeler ça... un silence de mort
Équipe le garage après l'avoir transporté tant bien que mal
Matte l'instinct animal !
Ils nettoient l'appartement du mieux qu'ils peuvent
Espérant que le temps fera disparaître les preuves
Conflit entre peur et jouissance
Interrogations et sentiments de puissance
A ce moment précis il sait que son premier cadavre ne sera pas le dernier
La cervelle de la victime éclate dans la baignoire
X défouraille, mais en détournant le regard

Pas facile de fumer un mec avec lequel tu as grandi
Mais qu'est ce qu'un ami pour un bandit
Les yeux de la victime implorent la pitié
D'un regard sincère que peu d'hommes peuvent supporter
Peuvent surmonter et faire ce qu'ils ont à faire
Comment faire taire l'amour quand l'argent t'envoie en guerre
X tient l'arme à la main, d'une main tremblante
Y ouvre la porte, X et Y entrent, Y insiste pour que se soit X qui le finisse
Pour obtenir de lui à jamais le silence des complices
Y dit savoir où l'enterrer

Et au point où il en sont ils n'ont plus le choix faut le tuer
Si la victime s'en sortait ce qui est peu probable vu sont état
Elle pourrait se venger ou se ranger du coté de l'État
A moitié inconscient
La victime les entend
Discuter de son avenir comme s'il était déjà absent
Ils le bâillonnent, lui ligotent les pieds et les mains
Le transporte difficilement jusqu'à la salle de bain
X a encore des doutes et si jamais il n'y était pour rien
Il aurait fumé ce mec pour rien
Les impulsions violentes n'ont pas finies de faire des martyres

Et ceux temps que les mecs agiront avant de réfléchir
La victime s'écroule sous la violence du coup
Un penalty dans la face la victime est à genoux
Il prend 5..4..3..2..1 coups de couteaux dans le dos
C'est la violence « made in ghetto »
La victime se jette sur X le plaque au sol
Il prend une patate dans la bouche et un verre qui vole
La tension monte autant que les insultes fusent
PAYE ! PAYE ! La victime refuse.
Les 10 kilos se sont évaporés
Ils n'étaient que trois à savoir où la coke était planquée

Y'en a donc un qui veut doubler les deux autres
Où deux qui veulent en doubler un
Vas savoir le fait est
Que récemment X s'est prix la tête avec la victime
Au départ ça chambrait jusqu'à ce que viennent les envies de crime
Faut pas trop plaisanter avec la rue
Elle a la rancune tenace et les paroles crues
De plus X n'a pas oublié qu'il y a 10 ans de cela
La victime lui avait rot-ca 25g de zetla.
La vengeance est un plat qui se mange froid

Tellement froid que parfois on s'en gèle les doigts
La victime se méfie d'Y, le guette discrètement
Il a gardé son blouson et ses gants
La victime s'explique
Pendant que X roule un joint
Y reste debout près du bar Américain
Sur la table basse se trouve un couteau dans un plateau
Contenant un gâteau découpé en parts
Préparé par sa petite dame
Une fleur synthétique une photo et du vernis

Il refuse... il leurs propose à boire
La victime méfiante préfère les suivre dans le couloir
Il planque la calibre à sa ceinture..
Le gars ouvre le silencieux sur le bérréta
ils sont derrière la porte, ils sonnent
La victime se lève répond à l'interphone
Pour la dernière fois
C'est comme ca que ça c'est passé
Pour 10 kilos de C.C
Tu peux te faire effacer
Ne crois pas que la rue joue avec toi

Si tu te frottes à l'univers des you-voi
T'as rien compris remets ce morceau au début
Mais le début c'est la fin et ca commence par "t'es prévenu" ....

Mathieu Kassovitz - XY
Director: Mathieu Kassovitz
Art Director: Riccardo Ruini.
Song:  Kery James - XY

Y - Alain Figlarz
X - Kery James
La Victime - Doudou Masta

You can find Mathieu Kassovitz's Facebook page here: and his official site here:

More about Kery James here:


Interact with us here: @TheEstShot or Facebook Comments and thoughts always welcome below.